Ditranslasikan oleh NSIF Kunjungi Website dan Forum Kami: http://www.nsif.org http://forum.nsif.org
Lagu Berhitung Bijuu! Baiklah, kita mulai!
Satu, "tidur itu lebih baik daripada manusia," kata Shukaku.
Ekor Satu SHUKAKU / GAARA
Dua, bergejolak dalam api, Matatabi.
Ekor Dua MATATABI / YUGITO NI'I
Tiga, serahkan air kepada Isobu.
Ekor Tiga ISOBU / YAGURA
Empat, panas seperti lava, Son Goku.
Ekor Empat SONGOKU / ROSHI
Lima, selalu berlari-lari, Kokuo.
Ekor Lima KOKUO / HAN
Enam, bersantai dan jangan terburu-buru, Saiken.
Ekor Enam SAIKEN / UTAKATA
Tujuh, serangga daun yang terbang, Chomei.
Ekor Tujuh CHOMEI / FU
Delapan, "Ya!" itulah yang dibutuhkan, Gyuki.
Ekor Delapan GYUKI / KILLER BEE
Sembilan, "ko-kon" Kurama yang melolong dengan kerasnya.
Ekor Sembilan KURAMA / UZUMAKI NARUTO
Semua Bijuu akhirnya berkumpul bersama.
Nama mereka sedikit sulit, tapi merupakan nama yang bagus.
Nama-nama yang luar biasa.
Mereka semua memiliki nama-nama yang indah.
Selanjutnya, para Jinchuriki! Kita mulai!
GAARA
Satu, dengan gentong pasir di punggungnya, Gaara.
YUGITO NI'I
Dua, suara halus bagaikan kucing, Yugito.
YAGURA
Tiga, Mizukage Keempat, Yagura.
ROSHI
Empat, bersama selama empat puluh tahun, Yonbi dan Roshi.
HAN
Lima, kuat dan tangguh, Han.
UTAKATA
Enam, menawan dan memakai kimono, Utakata.
FU
Tujuh, ninja wanita berdarah panas, Fu.
KILLER BEE
Delapan, memiliki kemampuan rap yang luar biasa, Killer Bee.
UZUMAKI NARUTO
Sembilan, Uzumaki Naruto si ninja Konoha.
Para Jinchuriki yang kuat akhirnya berkumpul bersama.
Bisakah mereka menjadi teman para Bijuu?
Mereka semua adalah ninja-ninja yang hebat.
Mereka semua adalah ninja-ninja yang kuat.
#330 - Janji Kemenangan
– Satu…dua! – Satu…dua!
Hey, apa kau dengar?
Apa?
Rumor jika Madara muncul di medan perang yang lainnya.
Madara?
Kita sedang berperang melawannya, jadi itu memang sudah seharusnya.
Tidak! Aku tidak bicara tentang Madara Bertopeng.
Mereka bilang Madara yang asli telah muncul!
Apa?!
Apa yang kau maksud dengan, "yang asli"?
Apa kau bilang, selama ini, dia palsu?
Tidak, maksudku adalah…
Seseorang yang sangat kuat,
yang seperti Madara Uchiha telah muncul!
Dan dia cukup kuat untuk menghadapi kelima Kage.
Melawan kelima Kage?
Yang benar saja.
Itu benar!
Dari apa yang kudengar,
dia menurunkan beberapa meteor dan menciptakan hutan dengan seketika.
Terlebih, dia memiliki raksasa…dengan tinggi sepuluh meter.
Raksasa?!
Yah, itu semua hanya rumor…
Bisakah kalian menghentikan semua itu?!
Memang benar, jumlah musuh telah berkurang.
Tapi kita harus mengalahkan sisa musuh.
Kita berada dalam misi sekarang.
Seriuslah sedikit!
Mulai dari sekarang, fokus pada musuh!
M-Maaf…
Kau benar!
Kita tidak bisa menunjukkan kemampuan kita dalam pertarungan ini.
Kita akan menunjukkan pada mereka kemampuan kita di medan perang yang lainnya!
Oke.
Aku akan mengejar musuh yang berada di kiri!
Kalian kejar yang kanan dan hentikan semua musuh yang kalian temui!
Baik!
Ayo!
Yah!
Satu lagi yang kalah.
Hey! Akulah yang mengalahkannya!
Apa? Mencoba untuk mendapat pujian!
Yah, apa yang kau lakukan hanya mengeluarkan sedikit jutsu di akhir!
Dan itulah mengapa dia kalah!
Baiklah, terserah kaulah saja...
Tapi mengalahkan yang lemah tidak pantas untuk dibicarakan.
Ya…
八卦空掌 Hakke Kusho!
Berhati-hatilah, kalian berdua!
Apa kalian baik-baik saja?!
Kau menyelamatkan kami…
Pertarungan di sini akhirnya telah selesai.
Jika kita tadi terbunuh berakhirlah sudah…
Kita tadi hampir terbunuh…
Pertarungan selanjutnya berada di garis depan.
SHINOBI
Kelima Kage sedang menahan Madara.
Mengirim Kakashi dan Gai untuk maju ke depan
sepertinya berhasil.
Akan tetapi, Naruto dan lainnya sedang tertekan di baris depan
Setelah pertarungan yang lainnya selesai, mereka akan bergegas untuk memberi bantuan.
Apa kau baik-baik saja?!
Y-Ya… Maaf.
Dibandingkan dengan yang lainnya yang bertarung di medan perang,
pekerjaanku lebih mudah, dan belum lagi…
Tidak. Kita memiliki situasi tersendiri yang harus kita hadapi di sini.
Jangan memaksakan dirimu.
Ini adalah waktu yang krusial bagi kita.
Aku baik-baik saja!
Baiklah. Terima kasih.
Dengar, semuanya!
Perang memasuki tahap akhir!
Kita adalah pusat komando untuk para batallion.
Kalau bisa, kita tidak boleh membuat satu kesalahanpun!
Aku tidak memberitahumu untuk tidak memaksakan diri.
Tapi bertahanlah sedikit lagi dan berjuanglah!
Aku serahkan pada kalian!
Tidak ada orang dalam Kelompok Sensor
yang akan kelelahan gara-gara hal seperti ini!
Benar kan, semuanya?!
– Ya! – Ya!
Kami juga tidak akan menyerah!
Benar kan, Kapten Inoichi?!
Ayo tunjukkan pada mereka bahwa Kelompok Komunikasi tidak kenal lelah!
Hmm…
Baiklah…
Tapi jika kalian kelelahan, aku akan mengambil alih…
jadi beristirahatlah sebentar.
Huh?! Jangan meremehkan kami!
Katakan saja pada kami untuk mengikutimu!
Kau harus belajar untuk membaca situasi!
Maaf… Aku tidak hebat dalam hal seperti itu.
Hal itu dapat menghapuskan rasa lelah dan kekhawatiran yang semua orang rasakan…
dan lahirlah rasa persatuan di Markas Besar.
Markas Besar, tiap batallion,
dan Naruto dan yang lainnya yang bertarung di garis depan.
Jika kita bisa bersatu,
aliansi kita tidak akan goyah dan kita bisa memenangkan perang ini.
I-Ini…?!
Apa yang terjadi?
尾獣玉 – Bijūdama! – Bijūdama!
Akhirnya garis depan…
Tunggu saja! Aku akan menunjukkan kemampuanku!
Huh?! Apa itu?
Apa yang terjadi?!
Bukankah itu dari arah garis depan?
Huh? L-Lihat itu.
Bukannya itu tempat yang akan kita tuju?
Ya…
Mengenai Madara yang tadi itu…
Mungkin benar itu bukan sekedar rumor saja.
Itu seperti…
sesuatu yang besar…
Ya… Ini adalah kesempatan bagi kita untuk menunjukkan pada mereka.
Kerja bagus, Naruto!
Aku tidak pernah mengira kau bisa mengontrol Kyuubi dengan sempurna.
Tapi, sepertinya kau tidak bisa mempertahankannya dengan lama.
Sama seperti sebelumnya.
Ini tidak akan sama seperti yang sebelumnya...
Aku baru saja belajar banyak tentang semua nama-nama mereka yang sangat sulit!
Nama sulit?
Apa hubungannya?
Kau tidak tahu, kan?!
Aku tidak akan memberitahumu!
Naruto yang semakin berpengalaman dan semakin kuat
membuatku merasa tua dan lemah.
Ada apa?
Kau tidak seperti dirimu yang biasanya!
Mungkin ini akan terdengar lucu...
Tapi masa muda kita masih jauh dari akhir!
Kita masih punya banyak…
Diamlah! Apa kau ingin membuatku merasa lebih buruk lagi?
Itulah Gai yang kukenal!
Ekspresi wajah itu…
Huh? Apa aku berkeringat?
Tidak, hanya hujan.
Orang-orang bodoh ini tidak akan pernah bisa membuatku berkeringat.
Naruto hanyalah sebuah bidak yang kugunakan untuk mengetes Sasuke.
Bocah itu seharusnya menjadi hiburan.
Aku tahu batas kemampuannya.
Tidak mungkin kekuatannya dapat menekanku sejauh ini.
Jadi, apa?!
Apa yang terjadi?
Tidak, itu tidaklah jadi masalah.h.
Tidak masalah siapa atau bagaimana Naruto sekarang…
Setelah perang ini berakhir,
tidak akan ada masa lalu atau masa depan.
Tidak ada satupun yang lebih penting dari itu!
H-Hebat…
Apa kalian merasakannya?
Aku tidak percaya.
Tidak salah lagi. Itu adalah kekuatan Kyuubi!
Ya…
Tapi aku juga merasakan sesuatu... yang sedikit berbeda.
Bagimana situasinya sekarang?
Uzumaki Naruto sedang menahan Madara Bertopeng
dengan kekuatan yang luar biasa.
Chakranya luar biasa!
Dia menahannya di pantai.
Hanya ada empat orang! Naruto, Tuan Bee, Kakashi dan Gai!
Inoichi!
Sampaikan apa yang dilakukan Naruto langsung pada pikiran
para shinobi bala bantuan dengan seluruh kemampuanmu!
Kita butuh dalam lima belas detik!
Aku ingin meningkatkan semangat juang mereka sekaligus!
Mereka berempat telah memberikan yang terbaik!
Aku ingin kita semua yang ada di sini juga berjuang dengan seluruh kemampuan kita.
Sampaikan pesan itu untuk semua orang!
Semua orang?!
Itu akan memenuhi Jaringan Chakra.
Sebuah kesalahan saja maka...
Kau meminta hal yang menantang.
Dalam sepuluh detik!
Tuan Inoichi!
Maaf, tapi ini penting!
Lakukan dengan cepat, tapi merata!
Aku tidak pandai merangkai kata, tapi serahkan saja padaku!
Pesan dari Markas Besar!
Saat ini posisi kita sedang unggul di medan perang!
Karena Uzumaki Naruto sedang bertarung!
Orang yang seharusnya kita lindungi, Naruto dan Tuan Bee…
sedang bertarung dengan segenap kemampuan di garis depan!
Gai dan Kakashi juga berada di sana!
Untuk semua orang di Aliansi…
Aku ingin agar kalian semua berjuang dengan seluruh jiwa kalian!
Lakukanlah dengan seluruh hati kalian!
Aku menjanjikan kalian, kemenangan akan tiba!
Ternyata aku memang payah dalam berkata-kata.
Rupanya aku menyelesaikannya dalam dua puluh detik.
Kapten…
Ya…
Itu menunjukkan seberapa besar kesungguhan hati kalian…
Maaf…
Naruto…
Aku berlari, dan mengejar dirimu selama hidupku.
Dan aku masih mengejarmu.
Tapi setelah perang ini berakhir.
Aku akan berhenti berlari.
Aku akan berdiri di sampingmu. Aku akan menggenggam tanganmu.
Dan aku akan berjalan bersamamu.
Jadi tolong tunggu aku!
Naruto…
Aku sudah menganggapmu sebagai rivalku sejak dari dulu.
Bertahanlah dalam melawan Madara, sampai aku tiba di sana!
Aku akan mendukungmu dengan semua ninjutsuku, Naruto.
Dan alasannya…tidak perlu!
Naruto sedang melakukan yang terbaik.
Selama ini aku hanya melihat kecerobohannya.
Walau seperti itu, dia adalah orang yang cerdas juga.
Orang-orang berpikir Naruto bodoh dan aku gendut.
Tapi itu bukan masalah!
Tunggu aku, Naruto yang pintar!
Choji yang langsing datang membantumu!
Dia bukanlah tipe berpikir dengan tenang.
Untuk itulah aku datang.
Jadi tunggulah, Naruto. aku akan segera sampai!
Terima kasih, Ayah!
Kau mengirimkan kesungguhan hati Naruto pada semua orang.
Janji itu harus ditepati!
Apa Guru Gai baik-baik saja?!
Aku harap dia bisa melindungi Naruto!
Guru Kakashi juga di sana.
Semoga mereka bisa mengatasinya…
Jika tidak sedang hujan,
kita bisa terbang menggunakan gulungan superku.
Kita harus segera bergegas jadi jangan mengeluh, Sai!
Kita harus mengikuti contoh Guru Gai dan Naruto.
Ini adalah waktu bagi kita untuk mempercepat diri kita!
Uh-huh…
Jadi inilah arti teman yang sesungguhnya…
Sekarang aku sudah mulai bisa memahaminya, Naruto.
Naruto…
Kau sudah menyelamatkan Konoha.
Dan sekarang, kau mencoba untuk menyelamatkan dunia shinobi.
Dan kita selalu, selalu memberi beban di pundakmu.
Tapi kali ini, apapun yang kau katakan...
kau akan dibantu.
Tidak hanya aku.
Kali ini, kita akan berjuang bersama-sama!
Episode Selanjutnya
Kita harus menemukan Sasuke sebelum kita ikut campur dalam perang ini!
Suigetsu, kenapa kau di sini?
Apa kau bergabung hanya untuk mengganggu Sasuke dan Karin?
Aku akan dengan senang hati menghancurkan mereka berdua!
Apa boleh buat!
Kau ini pantas disalahkan, tahukah kau itu?
Selanjutnya di Naruto Shippuden,
"Mata yang Dapat Melihat Dalam Kegelapan"
Mata yang Dapat Melihat Dalam Kegelapan
Aku benci kalian semua.
Bersambung!